Versionar, deporte de riesgo
Muchos grupos se han versionado sus canciones preferidas con resultados de poca calidad, pero existen ejemplos de alternativas casi mejores que el original
Mar Baztán
Si uno tira de bagaje, con poco esfuerzo obtendrá fácilmente decenas de versiones que nunca debieron existir. Han sido muy sonadas, por ejemplo, todas y cada una de las canciones incluidas en el álbum Souleria (2008) de Pitingo. Y ¿quién no recuerda a Raphael en aquella gala en TVE interpretando Aquarius? Mientras tu abuela te arrancaba el mando de las manos para subir el volumen al grito de ¡mira, el tamborilero cantando en extranjero!, lo que quedaba de ti sobrio tan sólo pudo esbozar una leve mueca y beberse de trago el resto del champán.
Pero las aberraciones musicales no conocen fronteras y al igual que a Pitingo, y salvando las distancias, que no son pocas, Take That también sufrió una fuerza atrayente imposible de controlar y se lanzó a versionar Smell Like Teen Spirit. No hace falta comentar el resultado, merece tanto la pena como el intento de la propia Cyrus.
La mismísima Céline Dion lo intentó primero con I Drove All Night, originalmente compuesta para Roy Orbison, y debió quedarse allí porque no le fue tan mal, pero no, le embargó el espíritu rockero y probó con You Shook Me All Night Long (AC/DC, 1980). Aún no se arrepiente bastante.
Pero hablar de versiones fallidas que nunca tuvieron que existir no parece un gran reto. Lo verdaderamente difícil es versionar un gran clásico, a un gran músico o la rareza más complicada y que te salga de diez. Ahí van, precisamente, 10 botones de muestra.
10 versiones de calidad
Albert Pla El lado más bestia de la vida (1995) vs. Lou Reed Walk on the Wild Side (1972)
No es la única versión con la que se ha atrevido el señor Pla (todos recordamos al sacerdote de Airbag interpretando Soy Rebelde) pero opino que aunque para muchos pudiera ser una osadía (atreverse con Lou Reed puede costarte más de un disgusto) el resultado es sobresaliente.
Thin Lizzy Whiskey in the Jar (1972) vs. Medio mundo
No fue hasta un montón de años después cuando supe que en realidad era una versión de una canción tradicional irlandesa. Al poco Metallica ganaba un Grammy con su versión. También tiene la suya U2, The Dubliners, The Pogues, Pulp… No le quito mérito a ninguno de ellos pero me quedo con Lizzy.
Sublime Doin’ Time (1997) vs. George Gershwin Summer Time (1935)
Es quizás una de las canciones más versionadas y con resultados de lo más dispares. Billie Holliday, Rod Stewart, Frank Sinatra, Caetano Veloso, Janis Joplin, Marilyn Manson, ¡incluso Paloma San Basilio! Sin duda, el toque de Bradley Nowell la hace especial.
Enemigos Resucitao (1999) vs. Gloria Gaynor I will survive (1978)
Esto es valiente y Josele el puto amo. Nada más que decir (aunque la versión que el grupo tiene de Señora de Serrat bien valdría también unas buenas líneas…).
Johnny Cash Hurt (2002) vs. Nine Inch Nails Hurt (1994)
De un gran canalla a otro canalla mayor. Johnny Cash es realmente único en esto de hacer las canciones suyas. Lo demuestra con creces en su álbum American IV (2002) donde además de “Hurt”, encontramos versiones tan increíbles como Personal Jesus (Depeche Mode, 1989), In My Life (The Beatles, 1965) o Bridge Over Troubled Water (Simon and Garfunkel, 1970) entre otras.
Deanna Carter State Trooper (2000) vs. Bruce Springsteen State Trooper (1982)
En el año 2000 aparece Badlands, un disco tributo con versiones del álbum Nebraska de Springsteen. De muchas de las versiones podemos decir que “únicamente” son buenas versiones, bien interpretadas e impecablemente producidas. De otadenaras, como ésta, sólo se puede pedir que la pongan otra vez.
Enrique Bunbury Come Together vs. The Beatles Come Together (1969)
Nunca fui precisamente una fan de Mr. Bunbury, es más, solía criticarle a la primera oportunidad pero ya hace unos años que lo miro con otros ojos. Este mañico tiene unas cuantas versiones de lo más interesantes (Watching the wheels de John Lennon, Han caído los dos de Radio Futura…) que te cierran la boca de un mamporro.
Alien Ant Farm Smooth Criminal (2001) vs. Michael Jackson Smooth Criminal (1987)
Cualquiera no se atreve con Jackson, pero estos jovenzuelos apostaron y ganaron. La versión es realmente buena y el videoclip más.
Limp Bizkit Faith (1997) vs. George Michael Faith (1987)
Al parecer, el productor de Limp Bizkit, Ross Robinson, trató de evitar que se incluyera en el disco de estudio Three Dollar Bill, Y’all$ pero la buena acogida que solía tener entre el público en sus conciertos hizo que se salieran con la suya. Acabó formando parte de la banda sonora de Very Bad Things (Peter Berg, 1999).
Elvis Presley Houng Dog (1956) vs. Willie Mae "Big Mama" Thornton Houng Dog (1952)
¡Toda la vida flipándola con esta canción y resulta que no es del Rey! Pues no, la canción original fue compuesta por Jerry Leiber y Mike Stoller y grabada por “Big Mama” allá por 1952. Pero la versión que yo conocía es la que aparece en la escena del baile de Grease interpretada para la ficción por Johnny Casino & The Gamblers.